Dragon Ball Z Kai

Sinopse

Versão remasterizada e reeditada do anime de TV «Dragon Ball Z» (a partir daqui, «Z»), que foi ao ar pela rede Fuji TV de 26 de abril de 1989 a 31 de janeiro de 1996. Exibida pela mesma rede. O próprio autor da obra original, Akira Toriyama, participou da supervisão. A trilha sonora foi totalmente substituída e todas as vozes foram regravadas. Vários personagens tiveram o dublador trocado — sobretudo os que já haviam falecido —, e mesmo quando o dublador original seguia em atividade, em muitos casos optou-se por um novo dublador. Esse mesmo elenco foi mantido nos jogos a partir de «Raging Blast» (2009) e nos filmes «Batalha dos Deuses» (2013) e «O Renascimento de ‹F›» (2015). Em «Z», como o anime corria o risco de alcançar o mangá, que ainda era publicado semanalmente, foram usados recursos para esticar o ritmo — muitas cenas de flashback e episódios originais do anime. Já em «Kai», como o mangá original já está concluído, foi possível seguir um desenvolvimento próximo do original, sem desperdícios e em ritmo mais ágil: episódios originais foram cortados em grande medida [1] e a direção foi acelerada de modo que cada episódio cobre o conteúdo de dois ou mais capítulos de «Z». Diferente das séries anteriores, o resumo do episódio anterior é feito antes do título de abertura, e a prévia do próximo episódio aparece depois do encerramento.